George Orwell - Animal Farm

Animal Farm gehört sicher zu den Büchern, die in vielen Listen als Klassiker auftauchen. Das mag besonders an dem Umstand liegen, dass es zu einem kritischen Zeitpunkt herauskam - gegen Ende des Krieges, als sich die Westmächte mit Stalin an einen Tisch setzten, um ein bisschen über die Aufteilung der Welt bei Kaffee und Kuchen zu plaudern und die UdSSR als unverzichtbarer Verbündeter galten, den man nicht zu kritisieren hatte.

Animal Farm verläuft strikt analog zu irdischen Geschehnissen, leider. Ja! Ich bewundere den Leser, der sich, vollkommen uneingenommen an dieses Werk machen kann, ohne das Hintergrundwissen. Dann ist Animal Farm eine gut geschriebene, auf den Punkt gebrachte, Fabel über Gier nach Macht und Reichtum, über Propaganda und ihre Folgen, über das Wesen der Untertanen, usw..

Mir dagegen drängt sich ständig der Vergleich auf: Snowball ist Trotzki, Napoleon ist Stalin, die anderen Farmen symbolisieren die Nazis, bzw. den Westen (UK, USA). Von der Vertreibung Trotzkis bis hin zur mörderischen Hybris Stalins und der "abschließenden" Potsdamer Konferenz (es könnte auch die von Jalta gemeint sein) sind viele nennenswerten Daten enthalten. Dieses ständige Vergleichen stimmt mich ein bisschen unzufrieden, auch wenn Orwell die historische Vorlage gut umsetzt.

Dass man sich im Westen mit solch einer Freude über das Buch hergemacht hat, verwundert mich ein bisschen. Es ist dezidiert anti-stalinistisch, ja, aber kein bisschen anti-kommunistisch - im Gegenteil, Trotzkis Pendant Snowball erscheint dem Leser wie ein Held, der die Tiere aus ihrer Unmündigkeit befreien möchte und bemüht ist, jedem Tier eine Stimme zu geben. Es wird Orwell gegrämt haben, dass diese, den Sozialismus bejahende, Seite der Fabel so unter den Teppich gekehrt wurde.

Achja, Klassiker, ja, nein? Doch, doch, Klassiker! Kurz, auf den Punkt gebracht, sprachlich wertvoll. Wer die Zeigefinger-Mentalität Orwells, die auch in 1984 omnipräsent ist, nicht mag, der wird wohl kein Freund der Fabel werden. Aber, was soll's: some authors are more equal than others.